[English below]

No dia 22 de março celebrou-se o Dia Mundial da Água, este ano com foco no tema  “Água subterrânea”, aquela que apesar de invisível, representa a maior quota de água doce em estado líquido a nível mundial. Para comemorar e refletir acerca da existência deste recurso, a Roca organizou o webinar “Água Subterrânea: Visão ecossistémica do ciclo da água”, que decorreu no dia 23 de março, com início às 15h30, com o seguinte painel de oradores:

Moderadora:  

• Laura Korčulanin,  Give a Shit Project / Docente no IADE-UE   

Oradores convidados:  

• Santi Serrat, Fundação We Are Water   
• Filipa Newton, ADENE
• António Chambel, Associação Internacional de Hidrogeólogos / Universidade de Évora

A água subterrânea está fora de vista, sob os nossos pés, mas detém uma elevada importância para o bem-estar humano e planetário, sendo responsável pelo abastecimento de água nos mais diversos sectores: fornecimento de água potável, sistemas de saneamento básico, agricultura, indústria e ecossistemas como rios ou pântanos. Nas áreas mais secas do mundo, a água subterrânea pode ser a única fonte de água à qual as pessoas têm acesso.

No contexto decorrente das alterações climáticas, em que a conservação deste recurso deverá ser uma preocupação central, como tal, é urgente a implementação de novos hábitos a nível global, desde novos princípios na agricultura e irrigação, preservação dos solos, desenvolvimento de projetos com acesso de infraestruturas de saneamento e água adequadas, e/ou reutilização de água para vários fins.

---

World Water Day was 22 March. This year, the focus was on the theme “groundwater”, water that although invisible represents the largest proportion of fresh water in a liquid state worldwide. To celebrate and reflect on the existence of this resource, Roca organized the webinar “Groundwater: ecosystem view of the water cycle”, which took place on 23 March, starting at 3.30 p.m.

Groundwater is out of sight, under our feet, but is extremely important for the well-being of humans and the planet. Groundwater is a source of water for the most diverse sectors: drinking water, basic sanitation systems, agriculture, industry, and ecosystems such as rivers and swamps. In the driest areas of the world, groundwater may be the only source of water that people have access to.

In the context of climate change, in which the conservation of this resource should be a central concern, it is urgent to implement new habits globally, from new principles in agriculture and irrigation, soil preservation, development of projects with access to adequate sanitation and water infrastructure, and/or reuse of water for various purposes.

Moderator:

• Laura Korčulanin, founder of the international “Give A Shit” project / Lecturer at IADE-UE

Guest speakers:

• Santi Serrat, We Are Water Foundation
• Filipa Newton, ADENE
• António Chambel, Associação Internacional de Hidrogeólogos / Universidade de Évora